10 min ¿Sabes qué son los idioms? Te contamos todo sobre las expresiones idiomáticas
- Puntos Clave
- ¿Qué son los idioms?
- ¿Por qué es importante aprender idioms?
- Consejos para aprender idiomas de forma fácil
- Quiz: ¿Cómo usar estos idioms?
¿Alguna vez te has encontrado escuchando a un hablante nativo de inglés usar una expresión y no sabías exactamente qué significaba? ¡Probablemente estaba usando un idiom! Los idioms son una parte esencial de cualquier idioma, y aunque su significado no se puede deducir de las palabras que los componen, son claves para hablar y entender un idioma con fluidez. Aprenderlos no solo te hace sonar más auténtico, sino que también te abre la puerta a comprender mejor las conversaciones cotidianas, películas y canciones.
¡Te lo contamos en Novakid!
Puntos Clave
- Los idioms tienen un significado figurado que no se puede entender sólo a partir de las palabras individuales que los componen.
- Son parte integral de las conversaciones informales y ayudan a los hablantes a expresarse de manera más natural y fluida.
¿Qué son los idioms?
Los idioms (o expresiones idiomáticas) son frases o grupos de palabras cuyo significado no se puede deducir de las palabras individuales que las componen. Es decir, el sentido de la expresión no es literal, sino que tiene un significado figurado que se ha desarrollado con el tiempo dentro de un idioma o cultura.
Por ejemplo, en inglés, la expresión «break a leg» no significa literalmente romper una pierna, sino que es una forma de desearle buena suerte a alguien, especialmente antes de una actuación.
- Significado figurado: Como se mencionó, los idioms no se deben interpretar literalmente. El verdadero significado viene de su uso común en el idioma.
- Uso cultural y coloquial: Los idioms reflejan la cultura y las tradiciones de los hablantes de un idioma, por lo que a menudo son utilizados en conversaciones informales o literatura.
No son traducibles palabra por palabra: Muchos idioms no tienen una traducción exacta a otros idiomas, o su traducción literal puede no tener sentido.
¿Por qué es importante aprender idioms?
Los idioms son importantes porque permiten que te expreses de manera más natural y fluida en un idioma. Al dominarlos, puedes comprender mejor las conversaciones cotidianas, ya que muchas veces los hablantes nativos utilizan estas expresiones sin pensar en su significado literal. Además, conocer y usar idioms te hace sonar más auténtico y confiado, lo que facilita la comunicación y te ayuda a integrarte mejor en la cultura del idioma. Por otro lado, los idioms enriquecen el vocabulario, ya que aportan formas creativas y coloridas de expresar ideas que no se pueden decir de manera tan directa.
Contexto en los que utilizar idioms
Los idioms se utilizan en una variedad de contextos, principalmente en el lenguaje cotidiano y coloquial. A continuación, te detallo algunos de los contextos más comunes en los que se pueden emplear:
Conversaciones Informales
Los idioms son muy comunes en conversaciones informales entre amigos, familiares o compañeros de trabajo. Se usan para expresar emociones, situaciones o ideas de una manera más colorida y natural. Ejemplo: «That party was a piece of cake!» (¡Esa fiesta fue pan comido!).
Literatura y Medio
En novelas, películas, programas de televisión, canciones y otros medios, los idioms son utilizados para enriquecer el diálogo y hacerlo más realista. Estos recursos literarios también permiten que el público se identifique más con los personajes. Ejemplo:»He’s been through a lot, but he’s still kicking!» (¡Ha pasado por mucho, pero sigue dando pelea!).
Presentaciones y Hablar en Público
Aunque los idioms son más comunes en el lenguaje informal, algunos también se utilizan en presentaciones o discursos públicos para enfatizar un punto o hacerlo más memorable. Ejemplo: «Let’s not beat around the bush, the project needs more time.» (No andemos con rodeos, el proyecto necesita más tiempo).
En el Ámbito Profesional
En algunos casos, los idioms se emplean en el ámbito profesional, especialmente en ambientes internacionales o de negocios donde el inglés (u otros idiomas) es común. Usarlos adecuadamente puede mostrar fluidez y familiaridad con el idioma. Ejemplo: «We need to think outside the box to solve this issue.» (Necesitamos pensar de manera innovadora para resolver este problema).
En el Humor
Los idioms son una excelente herramienta para crear humor, ya que muchas veces su significado figurado puede llevar a malentendidos o situaciones cómicas, sobre todo cuando se combinan con un juego de palabras. Ejemplo: «I’m feeling a bit under the weather, I think I’ll just curl up with some tea.» (Me siento un poco mal, creo que me envolveré en una manta y tomaré té).
Consejos para aprender idiomas de forma fácil
Nunca ha sido tan fácil y accesible aprender inglés como en la actualidad. Con la gran cantidad de recursos en línea, clases interactivas y aplicaciones móviles, puedes empezar a mejorar tus habilidades lingüísticas desde cualquier lugar. Lo importante es la constancia y la práctica diaria. Cada palabra nueva que aprendes te acerca más a un futuro lleno de oportunidades.
- Aprende Idioms en contexto: En lugar de memorizar los idioms aislados, trata de aprenderlos dentro de frases o situaciones reales. Esto te ayudará a entender cómo se usan y a recordarlos con mayor facilidad. Por ejemplo, en lugar de solo aprender «Break a leg», aprende frases como: «Good luck with your performance, break a leg!»
De esta forma, comprenderás cómo y cuándo utilizar la expresión. - Escucha música y ve películas en inglés: La música y las películas son una excelente forma de aprender idioms de manera natural. Escuchar a hablantes nativos te permitirá escuchar cómo usan estas expresiones en su contexto adecuado. Por ejemplo, canciones como «Hit the road Jack» o «I’m walking on sunshine» te enseñarán frases y su uso coloquial.
- Usa Flashcards: Haz tarjetas con el idiom en un lado y su significado y ejemplo en el otro. Practica a diario para memorizar y reforzar lo aprendido. Apps como Anki o Quizlet también te permiten crear tus propias tarjetas interactivas.
- Aprende Idioms relacionados con temas específicos: Si aprendes idioms relacionados con un tema que te interesa, será más fácil recordarlos. Por ejemplo, si te gustan los deportes, puedes aprender idioms como: «Get the ball rolling» (Empezar algo), «Throw in the towel» (Rendirse).
- Practica regularmente: La clave para recordar y usar idioms correctamente es la práctica constante. Intenta incorporar al menos un idiom nuevo en tus conversaciones diarias. Al principio, puedes hacer frases con ellos, aunque no las uses perfectamente. ¡Lo importante es intentar!
- Asocia los Idioms con imágenes: Algunas veces es difícil recordar un idiom solo con su definición. Asociar cada expresión con una imagen puede facilitar su aprendizaje. Por ejemplo, «Let the cat out of the bag» (Revelar un secreto) puede ser más fácil de recordar si imaginas a una persona sacando un gato de una bolsa y contando el secreto.
Expresiones comunes en inglés y su significado
El inglés está lleno de expresiones y frases hechas que no siempre tienen una traducción literal, pero que se usan en el día a día para hacer que la comunicación sea más natural y fluida. Estas frases, conocidas como idioms, te ayudarán a sonar más como un hablante nativo y a entender mejor conversaciones informales, películas y series. ¡Aquí tienes algunos ejemplos que debes conocer!
🔹 Out of the blue – De la nada / Inesperadamente
«He called me out of the blue after five years without talking.»
(Me llamó de la nada después de cinco años sin hablar).
🔹 Break a leg – ¡Mucha suerte! (Usado especialmente en teatro o presentaciones)
«You have a big exam tomorrow? Break a leg!»
(¿Tienes un examen importante mañana? ¡Mucha suerte!).
🔹 Hit the books – Ponerse a estudiar
«I have a test tomorrow, so I need to hit the books.»
(Tengo un examen mañana, así que necesito ponerme a estudiar).
🔹 Piece of cake – Algo muy fácil
«The exam was a piece of cake! I finished in 10 minutes.»
(¡El examen fue pan comido! Lo terminé en 10 minutos).
🔹 Under the weather – Sentirse enfermo o indispuesto
«I’m feeling a bit under the weather today, I think I’ll stay home.»
(Me siento un poco mal hoy, creo que me quedaré en casa).
Quiz: ¿Cómo usar estos idioms?
Para ayudarte a poner en práctica lo que has aprendido, hemos creado un quiz con 10 preguntas sobre cómo usar estos idioms en inglés. Completar este quiz te permitirá verificar tu comprensión y mejorar tu capacidad para utilizar estos modismos en contextos adecuados.
Cada nueva expresión que aprendes es una nueva puerta que se abre a oportunidades, experiencias y conexiones. ¿Listo para descubrir más sobre el aprendizaje de idiomas y cómo mejorar tu proceso? Visita nuestro blog y encuentra más consejos y recursos.
