5 min Antifútbol, mano de Dios y portería imbatida: ¡aprende inglés mientras disfrutas del Mundial!
Se dice que los británicos han inventado o al menos concebido las reglas de muchos de nuestros deportes favoritos, entre otros: el tenis, el golf, el rugby, la hípica, el remo, el curling y el squash. Y, por supuesto, ¡no podemos olvidar el fútbol!
Teniendo en cuenta que el fútbol se lleva practicando en Inglaterra desde el siglo XI y que, además, el primer documento escrito sobre el mismo data de 1314, no es de extrañar que el vocabulario básico de dicho deporte tenga raíces británicas. Quizá ya sepas lo que estos términos ingleses sobre fútbol significan: goalkeeper (portero), hat-trick (triplete), play-off (partido de eliminatoria).
Ya hemos mencionado que el inglés es el idioma internacional de la exploración espacial, los negocios y la investigación. ¡Y lo mismo ocurre con el mundo del deporte! Gracias a la globalización, los clubes de fútbol cada vez cuentan con jugadores de más nacionalidades.
Por ejemplo, el Arsenal de Londres tiene actualmente jugadores de países como Brasil, Portugal, Francia, Japón, Noruega, Ghana, Egipto o Suiza en su primer equipo.
Pero, ¿cómo puede un equipo con jugadores tan internacionales comunicarse en el campo? Claro está que el fútbol en sí es un medio de comunicación que va más allá de las palabras. Pero hablar un idioma universal como el inglés ayuda a los jugadores y a los entrenadores a lograr un mejor entendimiento y una mayor coordinación en el campo de juego.
Dilo en la lengua del fútbol
¿Estás viendo los partidos de fútbol con los comentarios en inglés? Novakid ha recopilado un diccionario especial de fútbol para ayudarte a entenderlos.
- 12th man (el duodécimo hombre): los fanáticos que apoyan a sus equipos con pasión
- Anti-football (antifútbol): una forma de jugar al fútbol demasiado centrada en la defensa. Nadie quiere ver antifútbol.
- Clean sheet (portería imbatida): cuando un equipo no ha recibido ningún gol en su contra. El historial del partido no contiene ningún gol contra del equipo en cuestión, por lo que su «sheet» (hoja) está literalmente «clean» (limpia).
- Goal-line technology (detección automática de goles): tecnología moderna que registra si el balón entero ha cruzado la línea de meta.
- Hand of God (mano de Dios): una descripción irónica de la situación en la que un jugador mete gol con la mano y quiere que cuente como válido.
La expresión tiene sus raíces en un incidente legendario ocurrido en los cuartos de final de la Copa Mundial de la FIFA de 1986, cuando Diego Maradona anotó un polémico gol contra Inglaterra. El árbitro no vio la falta. En una rueda de prensa después del partido, se preguntó al futbolista si había anotado con su mano. Él respondió que había marcado el gol «un poco con la cabeza y un poco con la mano de Dios».
- Mexican wave (hacer la ola): se trata de la «ola» creada durante un partido por los aficionados en la grada, levantando sus brazos y bajándolos de nuevo creando el efecto de una ola.
¡Atento a este hecho tan sorprendente! En los Estados Unidos, la palabra «football» se refiere únicamente al fútbol americano (el cual tiene similitudes con el rugby). Los estadounidenses llaman «soccer» al deporte conocido en muchos otros lugares como «fútbol».
El «lenguaje» de las tarjetas y los pitidos
Normalmente no hay problemas de traducción durante los partidos, en parte porque el fútbol utiliza un «lenguaje» especial de señales establecidas en las reglas de juego. Pero el árbitro también puede usar el «lenguaje» de sus tarjetas y pitidos.
Por ejemplo, si un jugador comete una infracción, el árbitro solo tiene que hacer sonar su silbato para detener el juego. Luego comunica su decisión usando señales con las manos. Si la falta es grave, el árbitro puede sacar una tarjeta amarilla o roja de su bolsillo.
Sé un polígota y no un «lukaku»
Algunos futbolistas son auténticos políglotas. Por ejemplo, el portugués Gedson Fernandes, el croata Ivan Rakitić y el bosnio Miralem Pjanić hablan seis idiomas cada uno. Y el jugador belga Romelu Lukaku, nacido congoleño, ¡habla nada más ni nada menos que ocho idiomas!
El nombre de este último se ha convertido en un interesante verbo coloquial en el mundo del fútbol «to lukaku«, lo que significa «liarla» o «estropearlo». El término fue acuñado tras su temporada sin éxito en el Manchester United.
– I really like my new job, Steve! (¡Me gusta mucho mi nuevo trabajo, Steve!). Don’t lukaku it, bro. (No lo estropees, amigo mío.)
Graba un vídeo para una estrella internacional del fútbol
Para acercarte a los futbolistas famosos, no es necesario conocer el «lenguaje» del fútbol. Es suficiente con saber inglés 🙂
¡Graba un mensaje de vídeo en inglés para tu equipo o futbolista favorito y en Novakid haremos todo lo que esté en nuestras manos para asegurarnos de que lo reciban!
Términos y condiciones de este concurso disponibles aquí.
¿Quieres aprender más sobre el fútbol junto a los profesores de Novakid?
Una clase especial para niños y niñas te espera en nuestro canal de YouTube.
¿Te ha gustado este artículo?
